{"id":1677,"date":"2024-01-08T12:26:36","date_gmt":"2024-01-08T17:26:36","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/?p=1677"},"modified":"2024-01-09T17:05:08","modified_gmt":"2024-01-09T22:05:08","slug":"die-rose-im-sand-stories","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/","title":{"rendered":"Die Rose Im Sand, Stories"},"content":{"rendered":"

2023 is the year for new translations of Glaspell’s work! Announcing Die Rose Im Sand, Stories<\/em> published by D\u00f6rlemann Verlag<\/a>, translations of selected Glaspell short stories into German by professional translator, Henning Bochert. Only two of Glaspell’s novels have been translated into German, both before 1950, joined by “A Jury of Her Peers” a few years ago. Henning put in two years of research with support from the Berlin Senate, the German Translators Fund, and an ISGS translation grant, came to the U.S. and consulted with numerous Glaspell scholars, in order to reintroduce German readers to the enduring relevance of Glaspell’s work. He chose ten Glaspell stories from Lifted Masks<\/em> (1912, 1993) and from Her America<\/em> (2010, eds Bryan and Carpentier), with a focus less on the feminist aspects of Glaspell’s work, which have been in the foreground of research since the 1970s, and more on the class issues in her short prose.<\/p>\n

\"\"<\/a>Herausgegeben, aus dem Amerikanischen \u00fcbersetzt und mit einem Nachwort versehen von Henning Bochert
\n288 Seiten. Fadenheftung. Leseband
\n\u20ac [D] 26.00 \/ \u20ac [A] 26.80 \/ SFr. 35.00 (UVP)
\nISBN 9783038201342<\/p>\n

Als eBook erh\u00e4ltlich!<\/b>
\neBook ISBN 978-3-03820-900-3
\n\u20ac 19.99<\/p>\n

https:\/\/doerlemann.ch\/6942<\/a><\/p>\n

To read an interview with Henning about translating Glaspell’s work: https:\/\/henningbochert.de\/en\/?s=glaspell<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2023 is the year for new translations of Glaspell’s work! Announcing Die Rose Im Sand, Stories published by D\u00f6rlemann Verlag, translations of selected Glaspell short stories into German by professional translator, Henning Bochert. Only two of Glaspell’s novels have been translated into German, both before 1950, joined by “A Jury of Her Peers” a few […]<\/p>\n","protected":false},"author":458,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[],"class_list":["post-1677","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2023-publications"],"yoast_head":"\nDie Rose Im Sand, Stories - The International Susan Glaspell Society<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Die Rose Im Sand, Stories - The International Susan Glaspell Society\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"2023 is the year for new translations of Glaspell’s work! Announcing Die Rose Im Sand, Stories published by D\u00f6rlemann Verlag, translations of selected Glaspell short stories into German by professional translator, Henning Bochert. Only two of Glaspell’s novels have been translated into German, both before 1950, joined by “A Jury of Her Peers” a few […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The International Susan Glaspell Society\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-08T17:26:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-09T22:05:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/files\/2024\/01\/Hennings-translations-186x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Martha Carpentier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Martha Carpentier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Martha Carpentier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b915b84cf936b7ea74b4fce5ef7b0feb\"},\"headline\":\"Die Rose Im Sand, Stories\",\"datePublished\":\"2024-01-08T17:26:36+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-09T22:05:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/\"},\"wordCount\":205,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/files\\\/2024\\\/01\\\/Hennings-translations-186x300.jpg\",\"articleSection\":[\"2023 Publications\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/\",\"name\":\"Die Rose Im Sand, Stories - The International Susan Glaspell Society\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/files\\\/2024\\\/01\\\/Hennings-translations-186x300.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-08T17:26:36+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-09T22:05:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b915b84cf936b7ea74b4fce5ef7b0feb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/files\\\/2024\\\/01\\\/Hennings-translations.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/files\\\/2024\\\/01\\\/Hennings-translations.jpg\",\"width\":297,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/2024\\\/01\\\/die-rose-im-sand-stories\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Die Rose Im Sand, Stories\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/\",\"name\":\"The International Susan Glaspell Society\",\"description\":\"A TLTC Blog\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b915b84cf936b7ea74b4fce5ef7b0feb\",\"name\":\"Martha Carpentier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c0748031cb80cd13729cb5af120400d831f3622a34c6c7cbb5fa9f6a408fb58c?s=96&d=mm&r=r\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c0748031cb80cd13729cb5af120400d831f3622a34c6c7cbb5fa9f6a408fb58c?s=96&d=mm&r=r\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c0748031cb80cd13729cb5af120400d831f3622a34c6c7cbb5fa9f6a408fb58c?s=96&d=mm&r=r\",\"caption\":\"Martha Carpentier\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/blogs.shu.edu\\\/glaspellsociety\\\/author\\\/carpenmr\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Die Rose Im Sand, Stories - The International Susan Glaspell Society","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Die Rose Im Sand, Stories - The International Susan Glaspell Society","og_description":"2023 is the year for new translations of Glaspell’s work! Announcing Die Rose Im Sand, Stories published by D\u00f6rlemann Verlag, translations of selected Glaspell short stories into German by professional translator, Henning Bochert. Only two of Glaspell’s novels have been translated into German, both before 1950, joined by “A Jury of Her Peers” a few […]","og_url":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/","og_site_name":"The International Susan Glaspell Society","article_published_time":"2024-01-08T17:26:36+00:00","article_modified_time":"2024-01-09T22:05:08+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/files\/2024\/01\/Hennings-translations-186x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Martha Carpentier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Martha Carpentier","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/"},"author":{"name":"Martha Carpentier","@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/#\/schema\/person\/b915b84cf936b7ea74b4fce5ef7b0feb"},"headline":"Die Rose Im Sand, Stories","datePublished":"2024-01-08T17:26:36+00:00","dateModified":"2024-01-09T22:05:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/"},"wordCount":205,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/files\/2024\/01\/Hennings-translations-186x300.jpg","articleSection":["2023 Publications"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/","url":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/","name":"Die Rose Im Sand, Stories - The International Susan Glaspell Society","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/files\/2024\/01\/Hennings-translations-186x300.jpg","datePublished":"2024-01-08T17:26:36+00:00","dateModified":"2024-01-09T22:05:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/#\/schema\/person\/b915b84cf936b7ea74b4fce5ef7b0feb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/files\/2024\/01\/Hennings-translations.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/files\/2024\/01\/Hennings-translations.jpg","width":297,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/2024\/01\/die-rose-im-sand-stories\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Die Rose Im Sand, Stories"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/#website","url":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/","name":"The International Susan Glaspell Society","description":"A TLTC Blog","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/#\/schema\/person\/b915b84cf936b7ea74b4fce5ef7b0feb","name":"Martha Carpentier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c0748031cb80cd13729cb5af120400d831f3622a34c6c7cbb5fa9f6a408fb58c?s=96&d=mm&r=r","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c0748031cb80cd13729cb5af120400d831f3622a34c6c7cbb5fa9f6a408fb58c?s=96&d=mm&r=r","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c0748031cb80cd13729cb5af120400d831f3622a34c6c7cbb5fa9f6a408fb58c?s=96&d=mm&r=r","caption":"Martha Carpentier"},"url":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/author\/carpenmr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/wp-json\/wp\/v2\/users\/458"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1677"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1704,"href":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1677\/revisions\/1704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.shu.edu\/glaspellsociety\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}